Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 38]
14º Irmão?
Quem queria matá-la era Ming Hui, mas eu a salvei.
Foi você que me sequestrou e me trouxe até aqui?
Você disse uma vez que não tinha que se arrepender
de nenhuma decisão na sua vida.
O que mais me arrependo era ter mentido para você.
Preciso que confie em mim novamente hoje.
Confiar em que?
Fique aqui.
Não saia de forma alguma.
14º Irmão! O que vai fazer?
Descobrirá em um minuto. Isso acabará logo.
14º Irmão! 14º Irmão!
14º Irmão! 14º Irmão, deixe-me sair! O que vai fazer?
14º Irmão!
Ele está tentando me usar como vantagem para ameaçar Yin Xiang?
Não.
Ele vai desistir do trono?
14º Príncipe, está tudo pronto.
Assim que o ataque começar,
Yin Ti e eu não seremos mais irmãos.
Perderei a conexão com minha mãe.
Talvez não seja tão ruim quanto imagina.
Não estou defendendo o trono.
Estou defendendo minha promessa com o Pai Real.
Estou defendendo o que é certo e a lei natural.
Mas agora parece que
não tenho chance de ganhar.
Lembra-se
quando Xiao Wei desafiou a realeza
para buscar justiça para aquela empregada inocente?
Ela ganhou no final.
Isso porque você estava ajudando.
Você a estava protegendo.
Como te certeza que ninguém o está ajudando em segredo?
13º Irmão, tenho você.
É tudo o que eu preciso.
4º Irmão. Desista.
Renda-se.
Certo. Não meta o 13º Irmão nisso.
Já fiz uma promessa com o 4º Irmão.
Vamos lutar e morrer juntos.
Está certo.
Nesse caso, não me culpe por ser cruel.
8º Irmão, você planejou tudo.
Mas será tudo em vão no final.
Soltem as armas!
14º Irmão! O que é isso?
14º Irmão!
8º Irmão.
Há coisas mais importantes que o trono para mim.
Sinto muito, 8º Irmão.
Eu, Yin Ti, seguindo o decreto imperial póstumo do Pai Real,
tome o 4º irmão como o novo Imperador.
Irei reportar para o militar.
- 14º Irmão! - 14º Irmão!
Farei isso não por sua causa.
13º Irmão, não esqueça o que me prometeu.
Em que posso ajudá-lo?
Xiao Wei venho até mim.
Eu sei.
Ela odeia nos ver lutar.
Por que confia no 4º Irmão o tempo todo?
Desde que ele me trouxe de volta da neve,
Acredito que o coração das pessoas não mente.
O coração das pessoas?
Sabia desde o começo
que era tudo um jogo de Ming Hui.
Apenas não queria admitir.
Xiao Wei estava certa.
Mentir não é uma enganação,
é uma escolha.
Escolhi acreditar na mentira.
E então? Planeja continuar sendo enganado?
Na verdade, tudo significa nada.
E se eu conseguir o trono? É só para enganar a mim e os outros.
Não quer o trono?
Quero, é claro.
Mas sei que o Pai Real não me escolheu.
Assim como a Xiao Wei.
Não faz sentindo tê-lo quando não pertence a mim.
14º Irmão, é mesmo o irmão que conheço?
13º Irmão, talvez nunca me conheceu de verdade.
Sim. Talvez nunca o conheci de verdade.
Então a guerra amanhã...
Haverá uma luta.
é a única forma de tornar o 4º Irmão o novo Imperador corretamente.
Mas tenho uma condição.
8º Irmão, 9º Irmão e o 10º Irmão...
Eu sei.
Enquanto eu estiver aqui, eles ficarão bem.
Obrigado.
4º Irmão.
14º Irmão. Não importa o que você e os outros pensem de mim,
irei realizar o último desejo do Pai Real
de trazer prosperidade à nossa Grande Qing e ao nosso povo.
Chegou o decreto imperial póstumo do falecido Imperador.
O imperador, seguindo a vontade de Deus, ordena.
Yin Zhen, o 4º filho do Imperador Yongzheng,
é generoso e qualificado.
Ele passará meu legado e herdará meu trono
Ele se tornará o novo imperador. Seguirá a regra
de estar de luto durante 27 dias.
Quando ele tirar a roupa de luto, informe o mundo.
Este é o meu decreto imperial. Respeite-o.
Eu aceito a ordem imperial.
Me pergunto o que está acontecendo agora?
Vamos para casa.
Acabou. Está terminado agora.
Foi o 14° irmão.
Vamos.
Saudações 14° príncipe.
Você ganhou?
Você perdeu?
Ganhou ou perdeu?
O assassino que você enviou para matar Xiao Wei não voltou para te reportar ainda.
Isso não te preocupa?
Só preciso saber se você ganhou ou perdeu?
Me fale.
É nisso que você tem pensado agora.
Eu fiz tudo para te colocar no trono.
Você é o único que merece ser o imperador de Qing.
Não quero algo que não é meu.
O que está falando?
Nunca esperei que finalmente perderia por sua causa.
Você desistiu!
Nossos objetivos, nossos sonhos.
Tudo virou uma piada no fim.
14° príncipe, não é engraçado?
Você ainda não entende.
É você que não entende.
Você deve sair.
Por quê?
Antes que seja tarde demais.
O que você está fazendo?
Não tenho nada.
14° príncipe, para onde posso ir?
Meu príncipe, se cuide.
Não esperava que seria você a vir.
[Palácio celestial da pureza]
Vida longa ao rei.
Yalaerta Ming Hui, o Imperador que te ver.
Yalaerta Ming Hu, você sabe quais são seus pecados?
Responderei ao seu comando.
Certo.
É a vontade de deus e o comando do imperador que
a 14° consorte yalaerta que matou pessoas e perturbou a corte.
Alterou a última ordem do falecido imperados e matou a falecida imperador.
Não matei o falecido Imperador!
É tarde demais para negar.
Por que eu admitiria algo que não fiz?
Certo, vou lhe perguntar uma coisa. Quando o Imperador faleceu
não estava ao seu lado?
Não estava tentando roubar o trouno?
Vou assumir tudo menos isso.
Meu príncipe, você me conhece,
Não mataria o Pai real.
Não matei o falecido imperador!
Então me fale, o que aconteceu naquele quarto?
Não esperava que seria você que me escutaria.
Nunca entendi porque o Pai real te chamou sozinha naquela noite.
Porque ele me queria morta.
14ª Consorte, você sabia do caso que o Príncipe Herdeiro e a minha Concubina tiveram.
Você não só não relatou isso,
como também enquadrou o Príncipe Herdeiro e enganou Yin Ti
para amaldiçoar o Príncipe Herdeiro e atribuir isso a Yin Xiang.
Você planejou forçar Yin Ti a se casar com você para suprimir as críticas.
Você fez o Grão Príncipe cometer suicídio.
E usou os ministros para me ameaçar.
A lesão na perna de Yin Xiang e os boatos sobre o 4º Príncipe e a 13ª Consorte,
foram todos obras suas.
14ª Consorte, você planejou seus jogos e enganou a todos.
Você é muito impressionante.
Vossa Majestade, do que você está falando?
Eu não entendo.
Você não entende?
Você acha que pode me enganar?
Acha que você foi mesmo boa, ahn?
Eu a notei antes que Yin Xiang me contasse que
sua 13ª Consorte foi arrastada para a disputa pelo trono.
Você só estava atiçando as chamas para minhas Consortes.
Eu não quis interferir nas disputas do harém, então eu deixei passar.
Mas você nunca deveria levar isso aos Príncipes.
Você instigou Yin Si e o fez usar Yin Ti
para provocar brigas entre irmãos e fazê-los lutar uns contra os outros.
Agora eu não posso deixá-la ficar viva.
Vossa Majestade, você está me sentenciando?
Yin Ti está lutando na linha de frente da guerra.
Você vai condenar a esposa dele
sem um julgamento ou avisar a Yin Ti?
O que ele pensaria quando soubesse disso?
Não é à toa que você poderia ser a conselheira de Yin Si,
mesmo que parecesse inocente e frágil.
Você se atreve a negociar comigo sob essas circunstâncias.
Eu mesmo enviei Yin Ti para uma expedição como comandante.
Claro, eu sabia que ele estava no comando das tropas.
Se ele soubesse que você está morta,
você acha que ele me culparia por uma mulher?
E também,
você acha que eu deixaria qualquer um saber
que eu te chamei hoje?
Yin Ti nunca saberá
como sua esposa morreu.
Vossa Majestade, eu sou só uma simples mulher.
Eu amo Yin Ti demais.
Eu odeio seu amor pela 13ª Consorte.
A única pessoa que sempre quis me livrar era a 13ª Consorte.
Tudo o que eu fiz
foi apenas para manter Yin Ti comigo.
Vossa Majestade,
por favor, por favor, me poupe.
Eu poderia poupá-la se você fosse apenas uma esposa má e ciumenta.
Mas você cometeu muitos erros.
Você deveria responder pelos seus crimes.
Eu preparei o veneno para você.
Aceite o decreto imperial e beba-o.
O Falecido Imperador me queria morta.
Mas eu não estava resignada.
Ele morreu de repente quando eu estava discutindo.
Vossa Majestade, você não está chateado que
a 13ª Consorte sabotou o relacionamento do 13º e do 4º Príncipe?
Se você não a queria morta,
por que não procurou a verdade sobre o talismã amaldiçoado?
Eu não estava compartilhando seu fardo fazendo todas essas coisas?
Como se atreve! Você é tão ousada.
Estou falando a verdade!
O que há de errado em amaldiçoar o Príncipe Herdeiro e lutar para que Yin Ti tenha trono?
Vossa Majestade, como você pode culpar os outros quando o Príncipe Herdeiro é um perdedor?
O trono pertence ao Príncipe que o merecer.
Vossa Majestade, você não tem sempre Yin Ti em alta conta?
Eu sou a único que
pode limpar as dificuldades e ajudá-lo a se tornar o Imperador.
Você deve perder sua cabeça me condenar por isso.
Como se atreve!
Servos! Servos! Ser...
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Meu remédio. Meu remédio.
- Seu remédio. - Meu remédio. Meu remédio.
- Vossa Majestade. - Meu remédio.
Seu remédio. Seu remédio.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Médico... Médico Imperial.
Médico Imperial! Eu vou chamar um Médico Imperial.
Eu vou chamar um Médico Imperial.
Eu estava indo buscar o Médico Imperial,
mas era tarde demais.
Espere, eu...
Vossa Majestade.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Como isso é possível?
Isso... Isso...
Vossa Majestade!
Vossa... Vossa Majestade! Vossa Majestade!
O Imperador está morto.
O decreto imperial. O decreto imperial.
Eu não esperava que o Falecido Imperador não passasse o trono para Yin Ti.
Ele passou para você.
[Decreto Imperial]
O 4º Príncipe vai tomar o trono.
Ninguém merece ser o Imperador de Qing a não ser Yin Ti.
E então eu ouvi que alguém estava vindo.
Então eu coloquei o decreto imperial de volta e fui embora.
Mentira!
Eu não matei o Imperador!
De fato eu mudei o decreto imperial.
Eu só estava sendo egoísta.
Tudo bem. Pare. É você quem está se culpando.
- Continue lendo. - Sim.
A 14ª Consorte Yalaerta matou pessoas, perturbou a corte, alterou o decreto imperial e assassinou o Imperador.
Nem mesmo a morte pode expiar os seus pecados. Ela foi sentenciada à pena de morte.
Ela não será mais a Yalaerta Ming Hui e a 14ª Consorte.
Seu nome será removido da Família Real. Ela será executada no dia determinado.
Yalaerta Ming Hui, aceite o decreto imperial e agradeça o Imperador.
Não fiz isso.
Não há provas. Não vou admitir isso.
Você matou tantas pessoas. Como se atreve a dizer que não é culpada?
Deixe-me dizer-lhe.
Eu sou a prova.
Sou a justiça. Mesmo que os oficiais se recusem a aceitar,
lhe matarei não importa o que o tribunal e as pessoas pensem.
Alguém! Levem-na daqui.
Sim!
Soltem-me! Soltem-me!
No momento em que soube que me traíu
sabia que iria morrer.
A Consorte De julgou mal os sentimentos entre o 13º Príncipe e Vossa Majestade.
Interpretei mal
seu amor à 13ª Consorte.
Há muito tempo lhe disse
não quero o que não é meu.
Então...
quer que eu morra?
Ainda não acredita em mim.
Como pude acreditar em você?
Então por que está aqui?
Para se divertir?
Para me convencer a confessar?
Sim, matei-o.
Eu o matei. Eu o matei.
Está satisfeito?
Ainda não acha que fez nada errado.
Não se arrepende de nada do que fez.
Por que quer que eu me arrependa?
Fiz tudo com a consciência limpa.
Com a consciência limpa?
Está mentindo para si mesma e para os outros.
Pensa que é inteligente. Estamos na Cidade Proibida.
Você pensou que estava controlando o jogo.
Mas não tem idéia de que era apenas mais um peão.
Pensou que era quem estava ganhando.
Mas é apenas uma vítima
na guerra dos tronos.
Você foi usada. Entende?
Estava preocupado que caísse nessa armadilha desde que nos casamos.
Por isso lhe protegi como pude.
Mas você nunca levou a sério minhas palavras.
Ainda não se arrependeu do que fez.
Estou arrependida.
O que mais me arrependo é ter acreditado em você.
Pensei que ficaria comigo
lutando pelo trono a qualquer custo.
Eu seria a única vivendo na Cidade Proibida com você.
Não esperava que uma palavra de Xiao Wei
o faria trair tudo.
Por que me casei com você?
Por que te perdoei diversas vezes?
Por que continuei limpando sua bagunça repetidamente?
Fiz tudo por causa disso.
Não percebe?
Você...
Você realmente… realmente...
Você realmente...
É tarde demais.
Tudo é tarde demais.
Não perdoarei a pessoa que matou meu Pai Real.
Yin Ti!
Saudações a Vossa Majestade.
Sim.
Saudações mãe.
Descobri a verdade
sobre a morte do Pai Real e o seu último decreto imperial.
Foi tudo obra da 14ª Consorte.
Removi o nome dela da Família Real.
Ela será executada em breve.
Perfeito.
Você está ocupado com assuntos do estado.
No futuro, peça à alguém vir
entregar suas palavras.
Não precisa vir pessoalmente.
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Que decreto imperial o Pai Real deixou-lhe quando faleceu?
Ou aconteceu algo que
queria matar a 13ª Consorte?
Agora que tudo está esclarecido.
Por favor, demonstre misericórdia e poupe-a.
Não se trata de poupá-la.
Trata-se de saber se ela pode ser poupada
Agora, o mundo inteiro é seu, você é o Imperador.
Todos seguirão as suas ordens.
Um Imperador que tem tudo,
pode desistir da mulher que ama?
Eu posso.
Você pode mentir para mim.
Mas nunca minta para si mesmo.
As palavras do Imperador são imutáveis. Uma vez faladas em voz alta, não poderá mudá-las.
Você já não é o 4º Príncipe.
Você é o Imperador do mundo.
Mãe, tenha certeza.
Nunca trairei minhas próprias palavras.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫